Categories
M: Music

Eyes On Me 歌者的爱情

高中的时候我是一个电子游戏和漫画迷,而那时候的这方面娱乐书籍少得可怜,我还记得一天放学我到学校后面的书店去看有什么新书,偶然间发现了一本国内印刷的介绍漫画的书,里面夹着一盒磁带。当时几乎还没有见过这种形式的贩卖方式,都是书是书,磁带是磁带的单卖,而这本杂志中却带了一盒磁带,好奇心让我把它买了回来。磁带里面的第一首歌就是王菲的这个《Eyes On Me》。

第一首用什么歌曲才好呢?还是用一首大家耳熟能详《Eyes On Me》开题吧!

在线听:https://www.xiami.com/song/146897

Lyrics: Kako Someya 染谷和美
Music: Nobuo Uematsu 植松伸夫
Arranger: Shirou hHamaguchi 滨口史郎
Whenever sang my songs,
每次唱自己的歌
on the stage, on my own.
独自在舞台上,
Whenever said my words,
道出心声
wishing they would be heard.
希望有人聆听。
I saw you smiling at me.
看见你对我微笑
Was it real or just my fantasy?
这是真的亦或只是我的幻想?
You’d always be there in the corner.
你总待在角落里
of this tiny little bar.
在这个小酒吧中。
My last night here for you
为你在此的最后一个晚上
Same old songs, just once more.
相同的老歌,只是又一次唱起
My last night here with you
与你在此的最后一个晚上
Maybe yes, maybe no.
亦真亦幻
I kind of liked it your way.
我有些喜欢你注视我的方式
How you shyly placed ur eyes on me.
那么害羞地凝视着我
Oh, did you ever know?
哦,你可知道
That i had mine on you.
我也在注视着你。
Darling, so there you are
亲爱的,你就在那儿
with that look on your face.
脸上的表情
As if you’re never hurt.
就象从未受伤害
As if you’re never down.
就像从来未失败
Shall I be the one for you?
我可以是哪个人吗?
Who pinches you softly but sure.
那个温柔而坚定地拧你一下的人
If frown is shown then
如果你皱眉
I’ll know that you’re on dreamer.
我会知道你不是在梦游

So let me come to you.
让我靠近你
Close as I wanted to be
近到我满意
Close enough for me.
近到我
to feel your heart beating fast.
能听见你的心跳加速
And stay there as i whisper.
我停靠在那儿悄声诉说
How i love you peaceful eyes on me.
多么喜欢你凝视我的宁静的双眼
Did you ever know
哦,你可知道
that I had mine on you.
我也在注视着你
Darling,so share with me.
爱人,和我分享吧
Your love if you have enough.
如果你爱得足够
And tears if you’re holding back,
强忍住的泪水和痛苦
or pain if that’s what it is.
也让我分担
How can I let you know,
怎样让你知道
I’m more than the dress the voice.
我不仅是这样的音容笑貌.
Just reach me out then.
伸手碰一下我吧
You’ll know that you’re not dreaming.
你会知道你不是在做梦
Darling, so there you are
亲爱的,你就在那儿
with that look on your face.
脸上的表情
As if you’re never hurt.
就象从未受伤害
As if you’re never down.
就像从来未失败
Shall I be the one for you?
我可以是哪个人吗?
Who pinches you softly but sure.
那个温柔而坚定地拧你一下的人
If frown is shown then
如果你皱眉
I’ll know that you’re on dreamer.
我会知道你不是在梦游

第一次听到这首歌的时候有些不可思议和不知所措,因为我并不是因为王菲才听到的这首歌。

高中的时候我是一个电子游戏和漫画迷,而那时候的这方面娱乐书籍少得可怜,我还记得一天放学我到学校后面的书店去看有什么新书,偶然间发现了一本国内印刷的介绍漫画的书,里面夹着一盒磁带。当时几乎还没有见过这种形式的贩卖方式,都是书是书,磁带是磁带的单卖,而这本杂志中却带了一盒磁带,好奇心让我把它买了回来。磁带里面的第一首歌就是王菲的这个《Eyes On Me》。

当时我对王菲的印象就是“相约98”中那个翘翘辫子的小女孩,后来又买了她的一个香港红堪体育场的98-99的跨年演唱会的磁带,才慢慢了解她和她的歌的。我个人觉得她唱得挺好,而且对于当时正上高中的我来说,一个歌里只有“啦扎波-啦扎波”这样的歌词,觉得很有个性。但是听这首歌的时候更多的是想着另外一个东西——“最终幻想”(Final Fantasy)。

它是日本SQUARE公司出了系列游戏的名字,这首《Eyes On Me》是FF的第八个系列,也就是我们打电动的人常说的八代。我记得以前的游戏很少有真人的声音的,而且都是一些短暂的配音,没有哪个游戏,能够有完整的歌曲。这个FF8是第一个。

之后在当时的地下游戏房以每小时6块钱的价格玩当时PS中的最终幻想8,了解了些许剧情(当时的游戏是日文的,只有一点点“汉字”我可以认得),主角Squall和Rinoa的爱情使我们感动之外,Squall的父亲Laguna和Julia的恋情更当我们觉得悲伤和对战争的厌恶。

这首《Eyes On Me》正是在Laguna和战友们在酒吧喝酒,还是时酒吧歌女Julia为他唱的一首歌。连个人的相识游戏中并没有提,不过通过两个人的对话(后来重新玩英文版的时候理解的)和动作表情,Laguna跟歌中的一样,躲在角落里看着Julia,不敢和心上人表白,怕被发现。当能和Julia单独相处时,Laguna的害羞和不知所措,这一切都在Julia的歌声中得到了证实。

Final Fantasy 8 Laguna

其实相比这首在王菲发行的唱片中的版本,我更喜欢游戏中的第一个版本,更清澈,更忽略配乐而突出了歌声和歌者的状态。王菲很好地把握了这个状态并用她近似天籁的嗓音将Julia的心情表现得淋漓尽致。虽然据说这首歌只录了一个下午,我觉得这1000万日元王菲拿得当之无愧。

另外,值得一提的是曲作者植松伸夫(On Google)是最终幻想系列近一半以上的音乐制作人(包括最终幻想9和10的主题曲),真不敢想象一个人在这么短的时间内能够量产这么多高质量耐人寻味的乐曲出来,我很佩服这个戴着大眼镜和留着标准日式胡须的中年人。

让我们陶醉在音乐中吧!

另外,给出一张Julia的截图,在游戏中可以认为她是这个乐曲的词曲作者和主唱。另外,是Laguna让她有这样的感情,所以也给他一张图片。

Final Fantasy 8 Julia

(图片取自http://www.squarecn.com,版权归日本SE公司所有[SQUARE与另一家日本的游戏制作公司ENIX合并重组的SQUARE-ENIX公司])

更多关于Eyes On Me歌曲的信息,请见维基百科