Ten Promises with My Dog | 狗狗与我的十个约定

花了些许时间断断续续读完这本《犬と私の十の約束》,然后看的电影


不得不说相比书中无法理解的日文单词,还是电影的感受来得更直观。但我仍觉得比起电影的单调,书中的韵味更足。

说起来和这部电影结缘是因为某次我想找一些温情的音乐素材,才注意到这个名字,觉得这部电影的OST应该会很符合要求。结果不出所料,然后被其结尾曲的音调和歌词打动,才有想了解这个故事的想法。

比起模式化的主线温情电影,我更欣赏父亲对女儿那深深的爱。在影片的结尾,要出嫁的女儿对父亲说了一句“谢谢您”,父亲流着泪也回礼道“谢谢你”,真是一语胜千言啊!泪奔。

1. 私と気長につきあってください。
Give me time to understand what you want of me.
请给我时间了解你对我的要求是什么

2. 私を信じてください。それだけで私は幸せです。
Place your trust in me. It’s crucial to my well-being.
请你相信我, 只有那样我才能幸福

3. 私にの心があることを忘れないでください。
Be aware that however you treat me I’ll never forget it.
请了解无论你怎么对待我, 我将永远不会忘记

4. 言うことを聞がないときは、理由があります。
Before you scold me for being lazy, ask yourself if something might be bothering me.
当你责骂我之前, 请先想想是不是有什么理由困扰著我

5. 私にたくさん話しがけてください。人の言葉は話せないけど、わかってないます。
Talk to me sometimes. Even if I don’t understand your words, I don’t understand your voice when it’s speaking to me.
请多对我说话, 虽然我不会说人话, 可是我听的懂你的声音

6. 私をたたかないで。本気になったら私ほうが強いことを忘れないでください。
Remember before you hit me, I have teeth that could hurt you, but that I choose not to bite you.
在打我前请先想想, 我其实是有牙齿可以伤害你的只是我选择不去咬

7. 私が年を取っても、仲良くしてください。
Take care of me when I get old.
当我年纪大的时后, 请好好照顾我

8. あなたに学校もあるし友達もいます。でも、私にはあなたしがいません。
You have your work, your entertainment, and your friends. I have only you.
你有工作有朋友, 可是我只有你

9. 私は10年くらいしか生きられません。だから、できるだけ私と一緒にいてください。
My life is likely last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me.
我的寿命只有10年左右, 所以请尽可能跟我在一起

10. 私が死ぬとき、お願いです。そばにいてください。そして、どうが覚えていてください。私がずっとあなとを愛していたことを。
Go with me on difficult journeys. Everything is easier for me if you are there. Remember I love you. . .
当我要离开世间的时后, 求求你待在我的身边, 只要有你跟我在一起, 所有的事都将变得容易接受, 请你永远不要忘记, 我爱你